1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[reporter] Ultima unitate a jocului,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
al patrulea în jos, sunteți în urmă cu trei.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
Ciad, a existat vreo dezbatere dacă
pentru a merge înainte pentru a încerca golul de teren?
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
Trebuie să-l întrebi pe antrenorul Hudson.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Suntem echipa mai bună.
Nu ne jucăm așa, dar suntem.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
Și echipa mai bună nu are
pentru a împinge toate jetoanele...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- Antrenor!
- ... într-o singură piesă.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- Dă-mi mingea.
- Ce?!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Voi câștiga acest joc chiar acum.
jur pe Dumnezeu.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[reporter 2] Antrenorul Hudson,
analiticele spun că mergeți la touchdown.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Ce te-a determinat să dai cu piciorul?
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Ricky... ce crezi?
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
Vremea asta e nasolă.
A rănit acuratețea lui Chad toată ziua.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
Aș juca pentru prelungiri.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[Cad] Antrenor.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- Unitate de poarta de teren!
- Antrenor!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Vrei să vorbim despre analiză?
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
În regulă.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
iti spun ce,
ce-ar fi să rulez o simulare
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
unde pui o întrebare prostească
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
si atunci vezi cum reactionez?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
Aici, o conduc chiar acum.
Ghici ce?
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
De o sută de ori din o sută,
o să mă enerveze.
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
Antrenor, lasă-mă să termin asta.
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- Te rog lasa--
- Puteri!
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
Stai jos!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Vrei să fiu AI, nu?
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
Vrei un antrenor AI?
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
Învățare automată?
Jack în creierul meu!
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
Sunt singurele analize de care am nevoie. Intră!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[huiduieli ale mulțimii]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
Aceasta este viața reală!
Acesta nu este un spațiu digital!
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
Trăim într-o lume fizică!
Iau decizii fizice!
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
Nu sunt numere!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [aclamații mulțimii]
- [lovituri]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
Intră!
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[reporterii care strigă întrebări]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ redare muzică clasică optimistă]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
Bine, următoarea întrebare.
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [Tunetul se prăbușește]
- [bufnit ploaie]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [Chad] [strigând] La naiba!
- [bucături de toaletă]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [jucători vorbesc]
- [♪ redare muzică ușoară]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
esti bine?
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
Nu arăt bine?
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
Toată lumea te putea auzi
„dracu” strigând în șoaptă în baie.
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
Nu eram eu. Asta a fost
comoda cu aspirator pur și simplu urla.
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[încet] Privește partea bună.
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
Toate hidroizolațiile noastre au funcționat,
și este o singură pierdere.
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[șoptește] [voce normală] În Arkansas.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
Antrenorul Hudson ne-a suflat întregul sezon
pentru că mă urăște.
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
El nu te urăște.
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
Omule, știu că Russ a făcut-o
o relație complexă cu înfrângerea,
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
dar aceasta este o premieră pentru Ciad.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Manifest că e bine pentru el.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[Vocea lui Chad] Ei bine, mă manifest
că avionul nostru este lovit de fulger,
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
și ne prăbușim și murim,
și mergem în iad.
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Este într-adevăr o plăcere să lucrăm împreună.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[PA emite un bip]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[Antrenor Dobbs] Toată lumea sus!
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Întârzierea furtunii.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
Trebuie să așteptăm în aeroport.
Haide.
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
Nu, nu, eu... Antrenor, nu cred
arată atât de rău.
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
Eu-cred-- Pun pariu, pun pariu că putem zbura
prin apă.
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
Zboară prin apă, Chad?
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
Ceea ce sunt... Ce spun eu este
este doar lichid.
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Dacă zburăm suficient de repede,
doar înțepăm picăturile de ploaie.
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
Ei nu ne pot opri.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
Puteri, a-ești tu
mamă natură care vorbește înapoi?
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
Nu, nu, nu, picăturile de ploaie
sunt molecule...
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
Toți din avion, să mergem!
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[jucători vorbesc]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
Îmi pare atât de rău, Jay.
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- Îmi voi concedia pilotul.
- Oh, nu, nu, nu, e bine.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
Nu ar trebui să decoleze pe vreme rea.
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
Nu, e un laș.
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Vreau ca bărbatul care zboară cu avionul meu să aibă
constituirea unui jihadist.
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
Nu sunt numere! Jack in!
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[Tricia] Ei bine, aici sunteți.
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
Toți au intrat?
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Isus Hristos. nici nu stiam
aveai să fii la acest joc.
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[Tricia] Uh-huh,
și ghici pe cine am avut cu mine?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [clac de sticlă]
- Jay Palmer.
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
Cine e acela?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Jay Palmer?
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
Alaunul Somnului a devenit atât de bogat
de pe morile de vânt
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
își poate permite un loc pe Arc?
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- Ce Arcă?
- [Tricia] Asta nu vă priveşte pe toţi.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
Ce înseamnă asta
Chiar l-am interesat
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
în pomparea fondului nostru NIL.
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Asta e corect.
Vezi, ne-am adus o balenă,
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
și voi ați fost acolo astăzi
și ți-ai eliberat Willys.
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Cum dracu am pierdut în Arkansas?
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
Și de ce lovim
la finalul jocului
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
cu vreun boboc care pisa scutec
în loc să dai mingea peste cap
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
pentru liderul Heisman, Chad Powers?
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
Ei bine, ai văzut cum
liderul Heisman a jucat astăzi.
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Urât, ca fața lui nenorocită.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[Tricia]
Și a cui e vina, Scott?
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
Unde era Gerry? unde--
Wa-A fost vorba despre mica lor luptă?
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
Gerry este afară cu
o boală nedezvăluită, Tricia.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Da, are SPS, Sore Pussy Syndrome.
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Toți, roțile cad.
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Ce, ce se întâmplă cu noi?
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
Jake? Adică, nu ai nimic
de departe inspirat de spus?
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Poți să te ridici?
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
Poți merge să vorbești cu echipa?
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[antrenorul Hudson] [la televizor]
Trăim într-o lume fizică!
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Iau decizii fizice!
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Nu sunt numere!
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
Acesta este motivul pentru care niciunul dintre voi
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
vor avea locuri pe Arca.
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Vei fi lăsat în urmă
pentru a fi anihilat de Eveniment.
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Ce eveniment, omule?
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [poate bufnituri]
- [Chad] Și asta.
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [scanerul emite bipuri]
- Lasă-mă să văd. am unul...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
„Fericiți cei săraci cu duhul,
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
căci a lor este Împărăția Cerurilor”.
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Oh, mulțumesc, domnișoară Tricia.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Voi plăti pentru toate astea. Mm-hmm.
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Știi cine a spus asta?
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Uh, Isuse?
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
Și eu într-o piesă la biserică
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
când eram o fetiță
și am izbucnit în plâns
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
pentru că am crezut că asta înseamnă
va trebui să lăsăm
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[șoptește] oameni săraci
[normal] în Rai.
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
Trebuie să fi fost dur cu tine.
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
E timpul să avem tu și cu mine
un dialog serios, Chad.
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
Oh.
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ „Când luna coboară
în Valea Timpului" joacă]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ Da, soarele, a refuzat să strălucească ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [tunet bubuind]
- Oh.
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ Fiecare stea va dispărea ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ Când luna coboară
în valea timpului... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
Bine.
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ cântecul se termină brusc]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- Uf!
- [Chad] Uau.
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- Ei bine.
- Da, whoa.
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
Pun pariu că nu ai fost niciodată într-una dintre acestea.
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
Oh, nu, doamnă.
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[Tricia] Da, ce crezi?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Acesta este foarte confortabil.
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
Și ce crezi despre asta?
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Oh, wow.
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
Uh...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
Are-Ai voie să ai
un pistol într-un avion?
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Ei bine, pot avea arma mea în avionul meu,
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
și, știi, m-am gândit la asta.
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
Doar scot o rundă
în vârful ascensiunii noastre.
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
Dar mi s-a spus că toți vom fi supți imediat.
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
Adică, îți poți imagina că ești supt
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
fereastra aceea în miniatură
chiar acolo la 38.000 de picioare?
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
Văd ce se întâmplă cu tine, Chad.
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
Ce... ce, um...
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- Ce-ce faci...
- Adică, ce se întâmplă cu adevărat.
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
Și vreau să intru. Vreau să ajut.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Ajutor?
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
De ce nu era mingea în mâinile tale
în ultima partidă de astăzi?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
Antrenorul Hudson nu s-a gândit
Aș putea să o fac.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Ei bine, crezi
că o poate face?
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
Pentru că, vezi, Jake e un jocheu bătrân.
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
Corect? Și am sperat și m-am rugat
a avut o ultimă plimbare în el.
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
Dar ne-am luat un cal campion.
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [indistinc].
- Și oricât de mult îl iubesc pe acel bătrân jocheu,
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- si il iubesc...
- Da.
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
...aș lăsa un alt bărbat să călărească
calul meu campion,
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
dacă aș fi știut că va lăsa
armăsarul meu pur și simplu fuge liber.
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Sunt eu calul în acest scenariu?
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
Tu calul campion.
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
Deci...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
ce se întâmplă cu antrenorul Hudson?
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
Ei bine, dacă vrei, l-am avea
scos pe spate și...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [clicuri de armă]
- ...împușcat.
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Ooh. [chicotește] Ei bine...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
Pur și simplu simt că așa e de obicei...
destinat cailor.
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Da, dar în acest caz,
o să-i facem jocheului
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
pentru că sunt scurte,
bărbați mici, dispensabili.
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
Nu vreau să pierd din nou, Chad.
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- Întotdeauna.
- [bufnit ploaie]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
tu?
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ relua cântecul]
- [chicotește nervos]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ O, marele, puternicul meu Doamne ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ cântecul se termină]
- Ipotetic,
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
dacă Hudson a plecat, cine preia conducerea?
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[voce normală]
Ipotetic? Byrd.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [Danny] Mm-hmm.
- Deși sunt sigur că Tricia este deja
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
vorbesc cu Lane Kifin.
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Deci, Byrd va dori să demonstreze
că ar trebui să fie antrenor după acest an.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
Ceea ce înseamnă că trebuie doar să câștige.
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
Ceea ce înseamnă că l-ar sprijini pe Chad.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
El este cel mai probabil
a închide ochii
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
la lucrurile care
[încet] ar putea să ne prindă.
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[inhalează]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[expiră] La naiba.
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[Russ oftă]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[șopti]
Poate ne este mai bine fără Hudson.
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Hmm.
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Știi, aproape că a murit.
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
Acesta ar fi un cadou pentru el,
și nouă, tuturor cu adevărat.
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Toți, cu excepția lui Ricky.
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
Dar dacă Hudson este încă prin preajmă,
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
nu va fi mereu între ea și Chad?
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[tunet bubuind]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Ai spus că Tricia a plătit pentru gustări?
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Da, da, a fost frumos.
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Bine, bine, îmi vreau cei 20 de dolari înapoi.
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[videoclipuri redate]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[ofta]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [reluare video]
- [apa curge]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[buc puternic]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[ofta]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[soneria telefonului]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[palavrie indistinta]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
Hei.
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
Oh.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Nu cred că m-a văzut cineva scăpat afară,
dar ar trebui să fim repede.
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Suntem înconjurați.
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- Ca Saddam la final.
- [oftă]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[Ricky]
Despre ce vrei sa vorbim?
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Tatăl tău.
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Dar el?
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
Adică, a fost destul de nebun mai devreme,
acea conferință de presă?
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
Da, vreau să spun, el este,
este supărat că am pierdut.
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
E supărat, ca toți ceilalți.
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
Nasol.
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Ești, nu ești deloc îngrijorat?
despre inima lui?
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
Desigur, sunt îngrijorat pentru inima lui.
Sunt mereu îngrijorat pentru inima lui.
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Dar... doctorii l-au curățat,
deci... se poate descurca.
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Dacă asta e tot ce ai avut,
Trebuie să mă întorc la toată lumea.
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[ca Russ] Asta e nasol.
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
Cu noi, la fel ca...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
Înainte, doar Russ
era periculos să vorbești,
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
și acum, și Chad este periculos să vorbești.
Este... [oftă]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Da, sunteți complet radioactiv.
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Dar încă sunt în.
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Încă mai pot ajuta.
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Trebuie doar să fii și mai atent
după ce a spus Gerry.
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Nu cred că tatăl meu crede asta,
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
dar știe cât de dăunător
zvonul ar putea fi.
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
El are grijă de mine.
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Și tu îl cauți.
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
Ce vrei să spui?
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Adică... ai urmat decizia lui
a da cu piciorul în ultima piesă.
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
Nu crezi că a fost
propriul meu apel de judecată?
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Aș fi putut câștiga acel joc.
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Bine, nu e vina mea
acel antrenor se învârte.
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
Nu-l denigrați.
Nu după tot ce i-ai făcut.
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
Dar tot ce am făcut
pentru el, pentru echipa lui?
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
El riscă totul
pentru că nu este bine.
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
Omule, ce?
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
Îți înțelegi punctele de discuție
de la Skip Bayless acum?
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
Doar pentru că este autorizat medical
nu înseamnă că este pregătit din punct de vedere psihologic.
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
Oh, te rog. Bine, te rog.
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Da, Chad Powers.
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
Vorbește-mi mai multe despre
pregătire psihologică.
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
Doar ești supărat că nu ești
mai băiatul lui special.
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Oh, Doamne.
- Știi de ce nu ai primit mingea?
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
Nu ai primit mingea,
nu pentru că el gândește
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
dormim împreună, ceea ce nu suntem.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Nu ai primit mingea
pentru că tatăl meu este inteligent.
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Și chiar dacă nu știe totul,
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Eu-cred în adâncul sufletului
el simte ceea ce esti.
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- Un învins.
- Un ticălos.
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Poate nu pe cineva pe care te poți baza.
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Întotdeauna știi ce să spui.
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Distrează-te să cauți numele tău fals pe Twitter.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[ca Ciad]
Nu mai este Twitter. Este-Este X!
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
La un moment dat, vom merge cu toții
trebuie să îmbrățișeze rebrand-ul!
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[Ricky] Nu-mi pasă.
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ redare muzică dramatică]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Oh, uh, eu sunt-sunt-sunt Chad Powers.
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Trebuie să vorbesc cu Tricia Yeager.
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[Tricia] Chad,
îți dă Chrisha probleme?
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
Bună, domnișoară Tricia.
Numele agentului tău de securitate este Chrisha?
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
Mm-hmm. L-am plătit să-l schimbe
deci ar rima cu al meu.
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Acum, vorbind despre puterea mea nelimitată,
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
te-ai mai gandit
despre conversația noastră de mai devreme?
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Da, doamnă.
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
m-am hotarat...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- Chrisha trebuie să audă asta?
- Chrisha, pleacă naibii de aici.
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Da, domnișoară Tricia.
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Vreau să-l ucid pe jocheu.
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[tunet bubuind]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- Da?
- Ei bine, mă gândesc doar ce este
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
cel mai bun pentru echipa,
dacă vrem să câștigăm, probabil...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Cred că... îl înlocuiesc pe antrenorul Hudson.
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Puterile Ciadului.
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Uită-te la tine.
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Știi, până în acest moment,
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Bănuiam că nu ai penis.
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
Sau testicule.
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Doar un petic gol
de piele grasă acolo jos,
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
but now... I believe
ai niste testicule.
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- Totuși, încă nu are penis?
- TBD.
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
Yeah, TBD.
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Well, once I can get out
de acest rahat infestat de Clinton,
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
I'm gon' get home,
și mă voi pune în mișcare
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
o serie de evenimente care ne conduc
direct la un titlu național.
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
Și atunci poate, doar poate,
vei crește puțin peepee.
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
Fingers crossed.
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [bip al automatului automat]
- La naiba?
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
La naiba.
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Uh, may I?
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
Fii oaspetele meu.
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[PA announcement]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
Iată.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Ia ce vrei.
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Ești magician?
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
Nu, de fapt este și mai puțin cool
decat atat, daca iti vine sa crezi.
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
Am fost la meci
pentru că tocmai am cumpărat o grămadă
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
a automatelor din Arkansas.
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
Câți?
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Hm... toate.
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- Toate?
- Da, da, mi-a spus cineva
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
automate sunt
noii Beanie Babies,
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
uh, ceea ce nu are niciun sens
deoarece automate
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
precedă Beanie Babies.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
Dar indiferent, aici sunt.
[chicoti]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
Deci, m-ai văzut aici
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
cu un automat
asta nu mergea si...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
Și m-am gândit, wow, scenariu de vis.
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
Acesta este motivul pentru care am intrat în retailul automatizat.
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[chicotește] Frumos.
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
Tatăl meu avea cheia unui automat
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
la școala la care a antrenat
când eram copil, um.
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
Aș sta până târziu uneori
și el, uh, l-ar deschide
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
și ia-ne, ca...
chifle cu miere sau altceva.
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
Cea mai tare mișcare de tată vreodată.
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Da, fără îndoială.
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
Antrenorul tatălui tău Hudson, nu?
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Da.
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Eu sunt Jay.
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ „Ești cu adevărat ceva”
de Pat Gatti jucând]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- Sunt Ricky, salut.
- Bună, Ricky.
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [palavrie indistinta]
- ♪ Știu că nu sunt la curent ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ Cu tot ce se întâmplă ♪
- [își dresează glasul]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ Și nu mă potrivesc ♪
- [își dresează glasul]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ La ceea ce ar trebui să fiu ♪
- [își dresează glasul]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Hei, băieți.
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ Dar când sunt cu tine ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ Mă simt înălțime de 10 picioare înăuntru ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ Dragă, ești ceva ♪
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ Ești cu adevărat ceva de care am nevoie ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ Ei bine, este nevoie de cineva ca tine ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [sonorii de notificare]
- ♪ Pentru a face acest om ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ Realizează asta singur ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ N-aș putea fi niciodată liberă ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ Tu mă ridici și ține-mă acolo ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [expiră brusc]
- ♪ Doar lung ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [antrenorul Hudson țipând neclar la televizor]
- ♪ Suficient pentru a vedea ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ Dragă, ești ceva ♪
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ Ești cu adevărat ceva de care am nevoie ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [respirație grea]
- ♪ Dacă mă ia o veșnicie ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ Chiar ar conta ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ Dacă nu am primit niciodată
unde ar trebui să merg? ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[respirație grea]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ N-ar fi gol?
dacă aș ajunge singur acolo? ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ Cum ar putea fi? ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ Tu nu cu mine ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ Cât de înalt aș fi atunci? ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
Haide... Bine.
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ Am nevoie de... ♪
- [expiră]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[Cad] Antrenor. Hei, antrenor.
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
Hei.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
Ce faci?
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- Avionul e pe cale să plece.
- Da.
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[expiră] Asta a fost...
Asta era vechea linie, știi?
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Pe... pe panoul de mesaje,
când ai pierdut.
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[își dresează glasul]
— Nu lăsa autocarul să urce în avion.
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[palavrie indistinta]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
În regulă.
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[Ciad]
Antrenor. ești... ești...
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- Antrenor, ești bine?
- [Antrenorul Hudson pufnește]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[geme]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
La naiba, sunt bine.
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[își dresează glasul]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
Au, au dreptate.
Toată lumea are dreptate.
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[bâlbâie]
Corect despre ce?
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Nu m-am întors prea curând.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Mi-au spus să nu mă întorc deloc.
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
De fapt nu ai fost autorizat?
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Doamne, urăsc minciuna.
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
E atât de greu.
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Doar că vreau asta.
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Am mare nevoie de asta.
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[respirând greu]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
Trebuie să câștig, doar o dată.
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Știu că o pot face.
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Știu.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
Altfel, toată viața mea...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ se redă muzică sumbră]
- Scuze.
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
Îi vei spune lui Ricky
despre asta, nu?
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
Nu. Nu, nu, sunt, uh...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
Asta e între tine și ea.
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[Antrenorul Hudson] Bine.
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- Mulţumesc.
- [crainicul] Atenție, toți pasagerii
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
zboară către Dawson.
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Zborul numărul 452.
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
Zborul dvs. va începe îmbarcarea în curând.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- Mulțumesc.
- Cred că te vor în acel avion.
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ redare muzică blândă]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Da.
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ muzica se stinge]
- [Anunț PA]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[palavrie indistinta]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[swooshes de notificare]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[fluieră] Bine!
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[Anunț PA]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
Ascultă!
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[își dresează glasul]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
Ce faci când pierzi?
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Banda de ceas.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Te uiți la casetă.
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
Vezi ce ai gresit...
ca să poţi fi mai bine săptămâna viitoare.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
Corect?
Trebuie să fie bandă de ceas.
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Nu, la naiba.
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
Lăsăm astăzi în urmă.
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Chiar aici, în acest aeroport.
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
Și nu mai vorbim niciodată despre asta.
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
Ardem banda!
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [toți aplaudă]
- [player] Ați auzit cu toții antrenor.
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
Omule, la naiba, omule!
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
Înțelegeți cu toții? Arde-o!
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Arde aia naibii de bandă, omule!
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
Bine, toate avioanele private
sunt pe cale să decoleze.
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
Suntem roțile sus după aceea.
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[Antrenorul Hudson] Bine!
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
hai sa ajungem acasa,
hai sa ne odihnim putin, hai sa intram!
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Să ne întoarcem la muncă.
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Pește pe mine, pește pe trei.
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- Unu, doi, trei!
- [toate] Pește!
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Un discurs bun.
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
Mulţumesc.
Am avut ceva, uh, inspirație...
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
Mi-am lăsat portofelul în zona de salvare a animalelor de companie.
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
Deci, voi...
Trebuie să alerg și să iau asta.
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
De ce-De ce ai fost în zona de salvare a animalelor de companie?
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Am fost, am fost, îmi spălam picioarele.
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
Și așa, o să, o să fiu...
BRB, voi fi B-dreapta-B!
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ redare muzică dramatică]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
Aproape. Aproape a avut un plin
interacțiune extinsă
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
fără niște porcării bizare.
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Tricia!
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Chrisha, trebuie să vorbesc cu Tricia.
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Ea a plecat deja.
Ei rulează chiar acum.
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
De ce mai ești aici?
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
Sunt aici să privesc ușa
până când va fi în aer.
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
Apoi îmi iau propriul zbor comercial.
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Prima clasa?
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- Economie Plus.
- Mm.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Trebuie să vă rezervați propriul zbor?
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Da, atunci trimit chitanțe...
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
Oh, oh! Trage!
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[Chad țipând]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- Îmi pare rău, îmi pare rău!
- Hei! Ce naiba?!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[Chad] Hei!
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Tricia!
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
Stop!
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [clic mai ușor]
- [Înfundat] Hei!
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [Jay Palmer] Uh, Tricia?
- Hmm?
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
Te rog, nu-mi spune că ai astm, Jay.
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
N-Nu, Chad Powers este afară.
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[Înfundat] Oprește-te, oprește-te!
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
Ce?
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Nu-l ucide!
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
Nu-l ucide pe jocheu!
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
Ce este el...
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Sto... Prisha, oprește avionul.
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [motoarele oprite]
- [Chad oftă]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
Bunul Dumnezeu atotputernic, Chad!
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
Ai fi putut fi supt
în acel motor cu reacție ca un pescăruș!
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
Nu-l ucide pe jocheu!
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- Ce?! Nu-l ucizi pe jocheu?!
- Nu-l ucide!
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
De ce schimbarea inimii?
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
Pentru ca eu...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
El este cel care m-a scos din grajd,
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
și îmi place felul în care mă călărește.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Chiar și atunci când doare.
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[râde] Vezi?!
Aceasta este cea mai bună metaforă a mea de până acum.
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
Deci, pentru a fi clar,
nu-l concediezi pe antrenorul Hudson?
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
Nu. Nu decât dacă Lane Kiffin mă sună înapoi.
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
Este o persoană bună.
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
Lane Kiffin?
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
Nu, antrenorul Hudson.
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
Oh, chiar crezi, Chad,
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
că poți fi o persoană bună
și să fii câștigător?
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[se apropie pași]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [gâfâind]
- Chrisha, unde dracu ai fost?
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Omul ăsta ar fi putut avea o bazooka
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
și tocmai mi-a aruncat avionul din cer.
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
El este foarte rapid.
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Știu. Acesta este fundasul meu.
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Du-te la pește.
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[Tricia] Du-te la pește!
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[geme]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
Este ciudat să vrei o explicație?
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
Asta, Jay, a fost doar un alt subiect
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
în tapiseria vieţii mele
ca amplificator de somn.
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Care, bănuiesc, după ziua de azi,
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
nu ai niciun interes să devii.
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
De fapt, m-am distrat foarte bine.
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- Ai făcut-o?
- Da.
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
Sunt curios, care e treaba
cu fiica lui Coach?
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Oh.
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
Din câte știu eu, băutura aceea înaltă
de ceai dulce este larg deschis pentru afaceri.
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
Antrenorul... [gâfâind]
de ce nu esti in avion?
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Tatăl meu a spus să mă asigur
ai reusit, ceea ce este ciudat
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
din moment ce, toată săptămâna,
m-a ținut departe de tine.
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
Despre ce ați vorbit voi doi?
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Da.
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Încredere.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Că poate avea încredere în mine.
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
Da, și mie îmi pare rău.
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Bănuiesc că amândoi suntem niște sportivi săraci.
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[chicotește] Da, suntem.
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[însoțitor]
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la bord.
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
Vă rugăm să vă luați locurile,
și puneți-vă bagajele de mână
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
în siguranță în pubele de deasupra capului
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
sau complet sub scaun
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- în fața ta.
- [Șoptind] Deci, îl păstrăm pe Hudson?
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
El află că ești Russ Holliday
și chiar te ucide?
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
Ciad?
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ redare muzică moale]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[palavrie indistinta]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- Hei.
- Hei.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
Oh, îmi pare rău, ai nevoie să mă mut?
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- Pot...
- Nu, am vrut doar să stau aici.
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Unde simți mirosul de toalete?
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
Știi, nu cred că am vorbit vreodată.
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Eu sunt Chad.
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Tu ești Max, kicker, nu?
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Chad, îmi pare foarte rău
pentru că am ratat lovitura aia, omule.
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- Eu, eu doar...
- Hei, ce ai pe telefonul tău?
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- Oh.
- Tweeturile îți spun să te sinucizi.
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Îmi faceţi o favoare?
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- Ce?
- Te deconectezi...
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
șterge acea aplicație pentru totdeauna...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
și nu-ți mai căuta niciodată numele online?
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
Știu că pare imposibil acum,
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
dar... nu ești mereu
o să mă simt atât de rău.
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
De unde ştiţi?
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ „Someday” de Johnny Payne cântând]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Doar fac.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ Într-o zi ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ Într-o zi visând după-amiaza ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ Aștept mereu pentru o zi în curând ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ Nu crede într-o zi ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ cântecul se termină]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ fanfară]